Translation breaks courses when the design assumed English. We build with text expansion, right-to-left support and re-recordable audio planned from the start, then schedule in-country review when the rollout needs it.
What you get
- Layouts that hold when text expands by 30 percent
- Right-to-left and double-byte character support
- Voice-over and on-screen text re-recorded, not subtitled over
- In-country reviewer feedback built into the schedule
How it runs
- 01
Define the behaviour
We agree what people should be able to do once the course is over, and how you will know. Everything after this is judged against that sentence.
- 02
Design the path
Your subject-matter experts see a storyboard before anything is built. Structure, scenarios, assessment logic and — when the brief needs it — accessibility decisions are all settled on paper, where changes are cheap.
- 03
Prove it early
We build one real module — fully styled, fully interactive, running on your LMS. You approve the look and the tracking before we scale it across the rest of the course. If you already have storyboards, this is where we start.
- 04
Develop and integrate
Production runs against the approved prototype. You see builds as they land rather than waiting for a single reveal at the end, so course corrections stay small.
- 05
Test on your LMS
Functional and tracking testing on the platform your learners actually use, plus accessibility testing when it is in the quote. You get the test matrix showing what was checked, on what, and the result.
- 06
Handover, then stay on if you want
We hand over source files. If you want us to stay, we can watch the first cohort with you and use that to scope the next release — or your team can take it from there.